超声检查出现脚踝腱鞘囊肿的情况，可能与腱鞘囊肿、关节退变、外伤、腱鞘炎等情况有关，建议遵医嘱选择合适的方法进行治疗，自己不要盲目使用药物。

1、腱鞘囊肿：如果脚踝部位出现腱鞘囊肿，可能与局部长期劳损、受到刺激、感染等因素有关，多为良性病变，进行超声检查时可出现无回声区。如果没有明显症状，可以暂时观察，如果出现疼痛或者囊肿增大的情况，可以采取手术切除。

2、关节退变：如果脚踝部位长时间活动，可能导致局部劳损，导致脚踝关节退变，出现骨质增生等情况，超声检查可出现声影。建议遵医嘱使用双氯芬酸钠缓释片、布洛芬缓释胶囊等药物止痛，同时避免过度活动，以免导致病情加重。

3、外伤：如果脚踝部位受到撞击或挤压，可能导致局部软组织出现损伤，导致皮下血肿，超声检查可出现无回声区。建议先采取冰敷消肿，24小时后采取热敷促进血液循环，同时遵医嘱使用云南白药胶囊、三七片等药物进行治疗。

4、腱鞘炎：如果脚踝长期处于过度摩擦的状态下，可能导致腱鞘出现炎症，导致局部组织增生，超声检查可出现声影。建议遵医嘱使用双氯芬酸钠缓释片、布洛芬胶囊等药物止痛，同时避免脚踝过度活动，以免加重病情。

除上述情况外，如果出现滑膜炎、脂肪瘤等情况，也可能导致超声检查出现声影。如果出现明显不适，如疼痛、活动受限等，建议到外科就诊，通过X线检查等了解情况。